Categories
Eberswalde

EBERSWALDE Vier Filme

Massacre

Sascha Leske und Lars Fischer, Mitglieder der Jury für den Kurzspielfilm beim Filmfest Eberwalde, haben für Delmenhorst vier Filme ausgesucht, die in den letzten Jahren beim Filmfest ausgezeichnet wurden.

LUGAR ALGUM / KEIN ORT

Der Protagonist des Films ist Nego. Er verwaltet mit Hingabe eine Kakao-Farm. Die Farm wird an eine Familie verkauft, die kein Interesse an der Produktion zu haben scheint, aber Nego ist ohnehin in die Verhandlungen von neuen und alten Besitzern nicht einbezogen. Er ist derjenige, der sich den Ort durch seine Arbeit zu eigen gemacht hat, aber der daraus keine Rechte ableiten kann.

REGIE Gabriel Amaral, Brasilien 2019, 23 min | OT Portugiesisch UT Englisch

Lobende Erwähnung – Jurypreis Kurzspielfilm bei der 17. PROVINZIALE 2020

MASSACRE / MASSAKER

Zwei Schwestern müssen ihre Heimatinsel verlassen, da sie für die Familie zu teuer geworden ist. Ihre Trauer verwandelt sich in Wut auf diejenigen, die sie zur Abreise zwingen: die Touristen. Sie helfen dabei, den Strand von giftigen Algen zu säubern. Sie rächen sich.

REGIE Maïté Sonnet, Frankreich 2020, 26 min| OT Französisch UT Englisch

Jurypreis Kurzspielfilm bei der 17. PROVINZIALE 2020

GAMOSVLA / EXODUS

Ein Film ohne Worte und ohne Musik. Die zwei Schwestern Lili und Tatiana leben zusammen in Chiatura. Der Bergbau wird eingestellt. Eine bleibt, eine geht.

REGIE Vakhtang Jajanidze, Georgien 2015, 14 min

Jurypreis Kurzspielfilm bei der 14. PROVINZIALE 2017

AMERYKA / AMERIKA

Zwei junge Mädchen leben im Dorf Ameryka. Sie nehmen sich vor, abzuhauen, sie erleben einen wilden Tag an der Landstraße, sie erleben Missbrauch und Gewalt.

REGIE Aleksandra Terpinska, Polen 2015, 30 min | OT Polnisch UT Englisch

Jurypreis Kurzspielfilm bei der 13. PROVINZIALE 2016

Ameryka
Categories
Allonnes

ALLONNES Reichtum und Kaffee

La richesse et le café
Allonnes est riche en institutions communales, en terrains de sport et en centres culturels, pleins de possibilités de travailler l'argile et le verre, de faire et d’écouter de la musique ou du théâtre. La ville est riche en offres de consultations et en centres de jeunesse, en excursions et en soirées cinéma. D’une richesse étonnante. « C’est la volonté de nos élus », entends-je souvent, « et c’est aussi ma conviction » est ajouté par tout le monde.

Seulement, pas de bar, ni de café, ni de restaurant. Ceux qui veulent, vont dans la cafétéria du supermarché Leclerc, située dans la zone industrielle entre Allonnes et Le Mans.

Categories
Borisoglebsk

BORISOGLEBSK Weintrauben, Denkmal, Gemäldegalerie

Виноград, памятник, картинная галерея
Мы посетили реставрационные работы в Борисоглебском соборе. Столярная мастерская располагается так же неподалёку от собора. Как мне объяснили виноград является в ортодоксальной церкви символом долголетия. В удивлении я задаюсь вопросом, что именно символизирует виноград, может речь идти о трапезе, Иисусе, о его смерти? Так или иначе, виноград повсюду. Для выставки о Борисоглебске я выбрала картину Молдавской веранды увешанной виноградом. Мой выбор оправдывается резными фигурами винограда в посещённом мной соборе, а так же долгими разговорами о сборе урожая и о особенностях солнечного света в сентябре.

Во время поездки по городу в маленьком автобусе со светло-синими занавесками, Валентина Николаевна переводит для меня. Стоит отметить, что город приветствовал меня сыростью и холодным ветром. В обусловленных местах мы покидаем автобус чтобы поговорить о тех или иных достопримечательностях города. На улице зябко и скользко. Вот мы уже стоим у памятника Великой Отечественной войне. Во времена Второй Мировой войны город практически не затронула война, благодаря этому в нем уцелело так много старинных зданий, купеческих и деревянных домов. Война все же не обошла Борисоглебск стороной, многие жители города воевали и отдали свои жизни в этой войне. «Люди позабыли, что война это не художественный фильм и далеко не увлекательное приключение», - говорит Валентина, бывшая учительница немецкого и английского языка, самая старшая из присутствующих.

Мы выезжаем из города чтобы посмотреть на холмы, окружающие его, но в тусклом свете их едва ли можно увидеть.

В картинной галерее нас ожидает стол с угощениями. Я знакомлюсь с Валентиной Горшковой, руководительницей музея. Поправив волосы изрядно примятые шапками и капюшонами, мы пробуем вишневое вино.

Галерея названа в в честь Петра Ивановича Шолохова, художника XX столетия, который был рожден в Борисоглебске. Мне показывают несколько живописных пейзажей города написаныx рукой Петра Ивановича. Одно из помещений галереи отведено творчеству Андрея Петровича Рябушкина, художника и иллюстратора, который вырос в окрестностях города. Его работы представлены с помощью документов и репродукций его работ, которые были созданы еще во время того, как Третьяковская Галерея разрешала копировать картины содержащиеся в ее коллекции.

В галерее так же представлена выставка работ учителей школы искусства. Сергей, художник и директор школы искусств, сопровождает меня по этой выставке. Я предполагаю ему продать мне одну из его работ для выставки в Дельменхорсте. Он не ознакомлен с условиями экспорта культурной собственности и озабочен тем, что при вывозе картины заграницу у меня могут возникнуть сложности. Аня вызвалась узнать об особенностях экспорта подобного рода вещей. В конце концов, мы все же принимаем, решения отказаться от этой идеи. Сергей преподносит мне в подарок акварель, которую я могу выдать за свою при пересечении границы, если возникнут вопросы со стороны таможенников, а по приезду домой подписать ее от имени Сергея.

Categories
Borisoglebsk

BORISOGLEBSK Singen und Tanzen

Петь и танцевать
Куда бы не привела меня и моих попутчиков дорога, всюду нас ожидают и готовы к нашему визиту. Дом культуры не исключение, здесь меня ожидает мольберт, чтобы я могла провести мастеркласс по рисованию для детей. Дети учатся рисовать букет. Мои попутчики всегда рядом. В следующем зале нас ожидает исполнение народных танцев и песен. Все проходит на высшем уровне, словно по телевизору.

Директор детского дома культуры отмечает, что мальчики редко принимают участие в певческих и танцевальных мероприятиях и, что их не стоит принуждать к этому. По ее мнению парни чаще выбирают спорт и берут при этом пример с Владимира Путина, который в свою очередь так же очень увлекается спортом. Она так же подчеркивает тот факт, что Путин страстно интересуется культурой и, что все горожане любят Путина. У меня создаётся впечатление, что моим попутчикам становится не по себе и мы спешно покидаем дом культуры.

Categories
Borisoglebsk

BORISOGLEBSK Was ich verstanden habe

Что я поняла
Два с половиной часа Ольга Васильевна проводит для меня упоительную экскурсию по городскому музею, которая была омрачена лишь языковым барьером. Иногда мне сложно ее понять и я переспрашиваю, иногда мне приходится принять тот факт, что я не понимаю своего экскурсовода. Но вашему вниманию я бы хотела предоставить пару фактов, которые я смогла понять во время экскурсии.

В 1876 году Борисоглебске появляется железнодорожное сообщение по направлению Москва-Волгоград. Это сообщение существует и по сей день. В те далекие времена в поезде было четыре класса вагонов. Класс каждого отдельного вагона можно было распознать по цвету: вагоны первого класса были голубого цвета, второй класс был выкрашен в желтый цвет, третий класс был зелёным, вагоны четвёртого класса были не окрашены, т.е. были серыми.

В XIX веке Борисоглебск получал прибыль от торговли, от банков и аукционных домов. В городе были построены обувная фабрика, завод по производству лимонада, мыловарня и маслобойня. Ещё до Гражданской войны в городе имелось уличное освещение. Купцы инвестировали их деньги в производство и сельское хозяйство. Мне показывают фотографию городской улица начала XX века. На фото можно увидеть телеграфные столбы, тротуар и людей в кожаной обуви, что свидетельствует о финансовом благосостоянии города. Бедные сословия населения носили на то время деревянную обувь.

Катерина Великая относилась к крепостному праву благосклонно. Она щедро одаривала своих дворян землей, в придачу к которой они получали и людей. На территории Борисоглебска крепостное право не достигло широких масштабов. Местные черноземы снабжали население пищей, в которой не было недостатка. По этой причине немногие крестьяне поддерживали революцию 17-го года.

Большая часть выставки посвящается семье Волконских, которая имела глубокую связь с городом. История этой связи начинается с Сергея Георгиевича Волконского, богатого и влиятельного князя, который ко всему прочему был декабристом. Декабристы выступали за ограничение власти царя и улучшение жизни крестьян. После неудавшегося восстания в 1825-м году, Волконский был среди тридцати дворян отправленных в ссылку в Сибирь. Пять восставших были повешены и ещё триста были отправлены в свои поместья и исключены таким образом из высшего общества. Жена Волконского, Мария Николаевна последовала за ним в ссылку. В своё время Пушкин подарил Марии Николаевне Волконской кольцо. Декабристы и их жены были не только отправлены в ссылку, но и лишились своих титулов, при этом можно говорить о том, что они положительно повлияли на развитие культуры и экономики в Сибири.

Дальнейший рассказ экскурсовода сложен и запутан, я теряю нить. Дягилев и русский балет, Станиславский и теория сценического мастерства, как они связаны с Борисоглебском или Волконским? Шла ли речь о каком-то эстонском замке? В любом случае я так же помню, о пианино из карельской сосны.

Categories
Borisoglebsk

BORISOGLEBSK Speck

Сало
Мой прощальный подарок ко всему прочему состоит из двух килограммов сала и четырёх палок колбасы, которые были произведены на Борисоглебском мясокомбинате.

Categories
Borisoglebsk

BORISOGLEBSK Puppen im Haus der nichtschulischen Arbeit

Куклы в доме внешкольной работы
В доме для внешкольной работы мы мастерим кукол для праздника масленицы. В 2023 году дом по внешкольной работе отметит своё столетие, в 1923 году он был основан как дом пионеров.

Масленица это праздник, с помощью которого прогоняют зиму, это масленная неделя перед постом. Куклу-Масленицу мастерят на раздвоенной палке из которой можно было бы так же смастерить рогатку с тройным узлом. Таких кукол вешают над входной дверью ровно до следующего года. Кукла притягивает к себе всю нечисть и защищает как людей так и животных, которые живут в доме.

Оксана обьясняет мне, что куклы были не только игрушками, но так же и важными элементами в ритуальных обрядах, талисманами и защитниками. В музее есть экспонаты кукол из соломы, материи, а так же куклы набитые травами или материей, куклы надеваемые на руку, театральные куклы и куклы используемые в Вальдорвских школах. Интересный факт, что у кукол-оберегов нет лица.

Categories
Borisoglebsk

BORISOGLEBSK In guter Gesellschaft

В хорошей компании
Вечером в понедельник состоится поход в баню. Валентина, начальница художественной галлереи, Татьяна, директор городской библиотеки, Аня, начальница офиса культуры, а так же Анина сестра и я покидаем для этого пределы города. Нас ожидает натопленная баня и чан с горячей водой на открытом воздухе. В чане плавают сосновые ветви, а над ним светят звёзды. Ночь тиха и темна. Где-то поодаль, в темноте, течёт река. Стол снова ломится от угощений: рыбные пироги, маринованы томаты, колбаса и мёд. Аня хлещет меня по спине вымоченной хвойной ветвью. 

Categories
Borisoglebsk

BORISOGLEBSK Flüsse und Gärten

Реки и сады
Мы много говорим о садах и возделываний земли, а так же о том как красиво было бы здесь, если бы я посетила город весной, летом или осенью. Наши разговоры затрагивают даже тему того, какие ягоды растут в местности и какие аллеи цветут. Мы так же ведём беседе о сборе грибов и о времени года когда листва на деревьях желтеет, а так же о шелковице и абрикосах.

Речь заходит так же о реках. Две реки, Ворона и Хопёр, сливаются в одну на западе города. Как река Хопёр они обе впадают в Дон, а он в свою очередь в Азовское море. По распоряжению царя Петра Великого в городе в своё время была построена верфь и была широко развита деревообрабатывающая промышленность, снабжающая русский флот на Азовском море. Валентина рассказывает мне о том, как великолепно плавать в прозрачных водах этих рек. Мы ездим к рекам, когда выпадает возможность. Их воды ещё покрыты льдом.

Categories
Borisoglebsk

BORISOGLEBSK Ausflug nach Makaschewka

Поездка в Макашевку
Из-за плохого состояния снега, нам пришлось отказаться от запланированной поездки на детскую лыжную гонку. Аня, Валентина и Сергей, как принимающая сторона, решают совершить другую поездку. На Аниной машине мы отправляемся через сёла: Чигорак, Богдана, Миролюбие, Махровка, Губари, которые относятся к Борисоглебскому округу. Аня показывает мне места, где растёт лён; Сергей рассекречивает места в которые он приезжает рисовать.

Мы переезжаем Хопёр и останавливаемся в Макашевке, где нас уже ждут в сельском доме культуры (СДК). На крыльце дома несколько парней разогревают самовар на еловых ветках. Среди прочих угощений есть: блины, сыр, хлеб, сметана, мёд, варенье и конечно же чай на травах. Ане и мне рассказывают как мастерить кукол наполненных травами и при этом не использовать ножницы. Мы даже пытаемся ходить на ходулях. Ольга и Рашид показывают нам танец с мечами. Они, а так же Елена руководят домом культуры, издают газету и снимают видео. Один раз в год жители Макашевки носят национальные костюмы в повседневной жизни. Это эксперимент, который пришёлся многим по вкусу. Перед моим отъездом, мы обещаем друг другу оставаться на связи.

Мы так же говорим о нашей общей вере в мир во всем мире и взаимопонимание посредством культуры. Мы так же выражаем друг-другу желание о совместной работе, летом, когда можно купаться в реках.

Аня, Сергей и я отправляемся дальше. Мы скользим по малоезжим дорогам по лесу. Моему взгляду предстают два лося и стая черно-коричневых косуль.