I often search for a mission that will take me to unexpected places. Unexpected in the sense that I don’t have any picture of them in my mind. Places I had more or less ignored until the point of my visit. I
can’t pick such a place out for myself; it simply enters my life, drawn in by an abstract idea. I am always amazed how we as people can simply land somewhere, where we lead our lives and maybe organize some company for ourselves, and then it’s over. Maybe engage in community, and then it’s over. It could have been a very different life.

Städtische Galerie Delmenhorst invited me to develop a new work for an exhibition. I decided to visit all the city’s sister cities and to act as an ambassador and cultural correspondent. This way I would have the chance to get to know five random and thus for me very appealing places. I would also get to engage with the political context and rituals surrounding sister cities. The women responsible for the organization of international relations in the various cities support and guide me. City partnerships are among the criteria that waive the visa fee in the application for a Russian visa. I get to meet a mayor or two and try on their insignia.

I equip myself with a present for the hosts; I print a tablecloth based on drawings which I made in Delmenhorst. The creation of the tablecloth is supported by a tablecloth committee.

I visit each city for about a week. How far does one get in a week? How deep? My doubts about the roughly framed structure of my observations and experiences are many. I see how culture is linked in different ways with the central questions of the times, and I have the presumption to create pictures from what I think I have understood. It does matter where I come from and where Delmenhorst is.

I visited Lublin, Kolding, Allonnes, Eberswalde, and Borisoglebsk between August 2021 and February 2022. I did not know anyone in any of the cities, except in Eberswalde, where I have friends.

The platform for the sister cities opens at Städtische Galerie Delmenhorst on April 8, 2022. Gilles Leproust, the
communist mayor of Allonnes is planning to attend.

Często szukam misji, która prowadzi mnie w nieoczekiwane miejsca. Nieoczekiwane w znaczeniu: Nie mam o nich żadnego wyobrażenia, do czasu mojej wizyty ignorowałem ich istnienie. Nie mogę wybrać takiego miejsca, miejsce to porusza mojego życia, ponieważ niesie je ze sobą bardziej abstrakcyjna idea. Wciąż na nowo zadziwia mnie, jak to się dzieje, że my, ludzie, trafiamy w jakieś miejsce, przeżywamy tam swoje życie,
kształtujemy być może jakąś część społeczeństwa, a potem to się kończy. To mogło być zupełnie inne życie.

Städtische Galerie Delmenhorst, galeria miejska miasta Delmenhorst, zaprosiła mnie do opracowania nowego projektu wystawy. Postanawiam odwiedzić wszystkie miasta bliźniacze Delmenhorstu i pełnić rolę ambasadora i korespondenta kulturalnego. W ten sposób mam do czynienia z pięcioma przypadkowymi miejscami, które w tym sensie są mi bardzo bliskie, oraz z polityczną koncepcją i rytuałami związanymi z
partnerstwem miast. Kobiety, które są odpowiedzialne za organizację stosunków międzynarodowych w gminach, wspierają mnie i prowadzą. Partnerstwo miast jest jednym z kryteriów, które zwalnia z opłaty
wizowej przy ubieganiu się o wizę rosyjską. Mogę spotkać się z jednym lub drugim burmistrzem, albo założyć jego łańcuch. Wyposażam się w prezent dla gospodarza – obrus z nadrukowaną kompozycją moich rysunków Delmenhorstu, wspierany przez komitet do spraw obrusów.

Każde miasto odwiedzam na około tydzień. Jak daleko można się posunąć w ciągu tygodnia lub jak głęboko? Wątpliwości co do luźnego budowania moich obserwacji i doświadczeń są niemałe. Widzę, jak kultura łączy się na różne sposoby z ważnymi pytaniami współczesności i próbuję tworzyć obrazy z tego, co wydaje mi się, że rozpoznałam. Ma to znaczenie, skąd pochodzę i gdzie znajduje się Delmenhorst.

W okresie od sierpnia 2021 r. do lutego 2022 r. odwiedziłam Lublin, Kolding, Allonnes, Eberswalde i Borysoglebsk. W żadnym z miast nie znałam nikogo, jedynie w Eberswalde mam przyjaciół.

Scena dla Sister Cities, Miast Siostrzanych, zostanie otwarta w Städtische Galerie Delmenhorst 8 kwietnia 2022 r. Swoją wizytę zapowiedział komunistyczny burmistr z Allonnes.

Jeg vælger ofte en mission, som fører mig til uventede steder. Uventet i betydningen: Jeg har ikke dannet mig noget indtryk af stederne, jeg har mere eller mindre ignoreret stederne indtil nu. Et sådant sted kan jeg ikke udvælge, det kommer ind i mit liv, fordi det er en abstrakt ide, der fører det til mig. Det undrer mig til stadighed, hvordan vi mennesker lander et eller andet sted, lever der, bliver en del af et samfund, og så er det forbi. Det kunne også være blevet et helt andet liv.

Galleriet, die Städtische Galerie Delmenhorst, har inviteret mig til at udvikle et nyt projekt til en udstilling. Jeg har besluttet mig for at besøge alle byens venskabsbyer og at optræde som kulturel ambassadør og korrespondent. På den måde kommer jeg tæt på fem vilkårlige og meget dejlige steder og jeg lærer om venskabsbyernes politiske koncept og de forskellige ritualer. De kvinder, som i kommunerne er ansvarlige for organiseringen af de internationale forhold, støtter og guider mig. At være venskabsby betyder fx, at hvis man ansøger om et russisk visum, så skal man ikke betale gebyr. Jeg får mulighed for at møde nogle af  borgmestrene, men jeg får ikke lov til at bære deres borgmesterkæde.

Jeg udstyrer mig med en gave, en dug, som jeg lader trykke med tegninger, som jeg har lavet i Delmenhorst – støttet af en komite.

Mit besøg i hver by varer ca. en uge. Hvor langt og hvor dybt kommer man på en uge? Tvivlen om min løse opbygning af mine iagttagelser og erfaringer er ikke ringe. Jeg kan se, hvordan kulturen på forskellig vis forbindes med nutidens vigtige spørgsmål og opfordrer mig til at lave billeder af det, jeg tror, jer har erfaret. Det er ikke ligegyldigt, hvor jeg kommer fra, og hvor Delmenhorst ligger.

Jeg besøgte Lublin, Kolding, Allonnes, Eberswalde og Borisoglebsk i perioden august 2021 til februar 2022. Jeg kendte ingen i nogle af byerne, bortset fra Eberswalde hvor jeg har venner.

Udstillingen om venskabsbyerne „Sister Cities“ åbner i galleriet, Städtische Galerie Delmenhorst, den 8. april 2022. Den kommunistiske borgmester fra Allonnes har meldt sin ankomst.

Souvent, je cherche la mission qui m’amène dans des endroits inattendus. Inattendu dans le sens où je ne m’en suis pas fait une idée avant. J’ai plus ou moins ignoré leur existence jusqu’à ma visite. Incapable de choisir un tel endroit, il effleure ma vie parce qu’une idée plus abstraite l’implique. Sans cesse, je m’étonne comment nous, les humains, débarquons quelque part. Comment nous y menons notre vie en façonnant peut-être une petite partie de la société, et puis c’est fini. Cela aurait pu être une vie totalement différente.

La galerie d’art municipale de Delmenhorst m’a invitée à développer un nouveau travail pour une exposition. Je décide de visiter toutes les villes jumelées de la ville et d’en être l’ambassadrice et la correspondante culturelle. C’est ainsi, que je suis confrontée avec cinq lieux quelconques, et donc très attrayants pour moi, et avec leurs concepts politiques et leurs rituels. Les femmes responsables de l’organisation des relations internationales dans les municipalités me soutiennent et me guident. Le jumelage fait partie des critères qui permettent d’être exemptés de frais de visa lors d’une demande de visa russe. J’ai le droit de rencontrer quelques maires ou même de porter leur collier.

Je m’équipe avec d’un cadeau d’accueil : une nappe sur laquelle je fais imprimer une composition de dessins que j’ai réalisé sur Delmenhorst. Cela se fait avec le soutien d’un comité de nappes.

Je visite chaque ville pendant environ une semaine. Jusqu’où peut-on aller en une semaine ? Jusqu’où peut-on aller en profondeur ? Mes doutes, sur l’édifice lâche de mes observations et expériences, ne sont pas petits. Je vois comment la culture se mélange de manières différentes avec les questions les plus importantes du présent et j’ai la prétention de faire des images de ce que je crois avoir détecté. Ce n’est pas sans importance d’où je viens et où se situe Delmenhorst.

Entre août 2021 et février 2022, j’ai visité Lubin, Kolding, Allonnes, Eberswalde et Borisoglebsk. Je ne connaissais personne dans aucune de ces villes, sauf à Eberswalde, où j’ai des amis.

Я часто ищу себе миссии, которые приводят меня в совершенно неожиданные места. Почему неожиданные, спросите вы. По причине того, отвечу я, что эти места даже не существовали у меня в голове и в какой-то степени я даже игнорировала их существования до того как впервые побывала в этом месте. Каждый раз как очередная абстрактная идея созрела у меня в голове, жизнь приводит меня в одно из таких мест. Я все время задаюсь вопросом, как мы оказываемся в одном из таких мест, строим в этом месте нашу жизнь, окружаем себя людьми и в один прекрасный день эта жизнь приходит к концу. Ведь это все могло бы продлится всю жизнь.

Городской музей города Дельменхорст предложил мне создать новыe экспонаты для выставки. После этого я приняла решения посетить все города-партнёры Дельменхорста и выступить в каждом из них как посол и корреспондент по вопросам культуры. Я не только получила возможность посетить пять очень милых моему сердцу городов-партнеров, но так же и познакомиться с политическими концептами и ритуалами проекта «Партнёрство городов». Женщины ответственные за интернациональные отношения в каждом из мной посещенных городов поддерживали и помогали мне. Благодаря программе «Партнёрство городов» мне не потребовалась виза для въезда в Россию, это большой плюс данной программы. Кроме того мне выпала честь познакомится с несколькими мэрами посещаемых мной городов.

Я не могла не запастись подарками и подготовила скатерть украшенную рисунками сделанными мною в честь города Дельменхорст.

В каждом из городов я провела около недели. Как хорошо можно познакомиться с городом за одну неделю? Меня одолевают сомнения, о том как глубоки мои познания. Но что не прошло мимо меня, это факт того, что в искусстве воплощаются наболевшие вопросы современности и я позволяю себе создать картины о том, что как я верю смогла понять и распознать в течении моей поездки. Откуда я и где находится Дельменхорст играет при этом очень важную роль.

С августа 2021 года по февраль 2022 я посетила такие города как: Люблин, Колдинг, Аллонн, Эберсвальде и Борисоглебск. За исключением Эберсвальда, ни в одном из городов у меня не было ни друзей, ни знакомых.

Проект «Сестринские города» откроет свои двери для посетителей галлереи города Дельменхорст с 8 апреля 2022 года. Гилем Лепруст, мэр города Аллон будет присутствовать на открытии выставки.